 |
|
 |
|||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||
|
"Terminologia degli strumenti contrattuali per l'internazionalizzazione delle imprese"
Seminario Specialistico lingua inglese
Siracusa - Sabato 9 giugno dalle ore 9:30 alle 13:00 Best Western Hotel Siracusa, Contrada Spalla (www.hotelsiracusa.info/)
AssITIG, l’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Giudiziari è lieta di invitarvi al Seminario Formativo: “Strumenti contrattuali per l'internazionalizzazione delle imprese.” che si terrà a Siracusa presso il Best Western Hotel Siracusa, Contrada Spalla sabato 9 giugno 2012.
Livello: Avanzato
Il seminario è aperto ai soci AssITIG e ai non soci limitato alla lingua inglese, rivolto ai professionisti e sia ai soci praticanti La partecipazione dà diritto a 5 punti credito per i soci AssITIG.
Posti disponibili 15 max.
Verrà data priorità d’iscrizione al seminario ai soci AssITIG, che aderiscono entro il 24 maggio, si proseguirà con i partecipanti esterni in ordine cronologico di iscrizione.
A breve seguirà il programma
Relatore: Prof. Avv. Dario PETTINATO Docente di Diritto Internazionale Commerciale e Diritto Internazionale Privato e Processuale presso la facoltà di Scienze Politiche dell’Università degli Studi di Catania. Avvocato esperto in Diritto del commercio Internazionale.
ISCRIZIONI: Richiedere il modulo di iscrizione ed inviarlo via e-mail debitamente compilato e corredato di copia del bonifico via fax al numero: 0931413710 o via email all'indirizzo info@interpretigiudiziari.org Le quote d’iscrizione sono le seguenti: - Soci praticanti AssITIG e studenti € 40 - Soci ordinari AssITIG € 55 - Non soci 95 Dopo il 24 maggio ed entro il 5 giugno 2012 - Soci praticanti AssITIG e studenti € 52 - Soci ordinari AssITIG € 72 - Non soci 123 La quota comprende coffee break e materiale informativo/didattico. INDICAZIONI: Per chi proviene sia da Catania sia da fuori Siracusa prendere Autostrada A18 Catania-Siracusa, uscita Siracusa Nord, superato il Centro Commerciale Auchan circa 300 mt sulla destra, il Best Western Hotel Siracusa si trova di fronte a DECATHLON. Per chi proviene da Siracusa città: uscita da Siracusa zona Targia, di fronte a DECATHLON. Vi aspettiamo a Siracusa! AssITIG www.interpretigiudiziari.org ASSITIG è lieta di invitarvi alla GIORNATA A PORTE APERTE Venerdì 11 maggio dalle ore 15 alle 18 circa, presso il Best Western Hotel Siracusa, Contrada Spalla Giornata di incontro gratuita aperta ai professionisti, laureati, laureandi e a tutti coloro che lavorano in ambito giuridico/giudiziario e desiderano conoscere meglio il profilo professionale del Traduttore /Interprete Giuridico-Giudiziario. Sarà un’occasione per i soci per incontrarsi tra colleghi e conoscere colleghi nuovi, allacciare rapporti, scambiare idee e pareri sulla professione e l’attività del settore. Per coloro che desiderano diventare soci ASSITIG e conoscere l’associazione è l’occasione per avere informazioni dirette sulla stessa e sulle sue attività nazionali ed internazionali, sulle ammissioni e modalità di iscrizione, vantaggi che ne derivano e le agevolazioni. PROGRAMMA
- Presentazione dell’associazione - Le sue attività, i progetti internazionali - Il profilo professionale - La formazione continua - Ammissioni Saranno presenti soci ASSITIG che parleranno della loro esperienza all’interno dell’associazione. L’incontro si concluderà con un aperitivo. Per motivi organizzativi vi preghiamo comunque di comunicare la vostra partecipazione al seguente indirizzo : info@interpretigiudiziari.org entro il 9 maggio p.v. Il Best Western Hotel Siracusa è facilmente raggiungibile: Per chi proviene sia da Catania sia da fuori Siracusa prendere Autostrada A18 Catania-Siracusa, uscita Siracusa Nord, superato il Centro Commerciale Auchan circa 300 mt sulla destra, il Best Western Hotel Siracusa si trova di fronte a DECATHLON. Per chi proviene da Siracusa città: uscita da Siracusa zona Targia, di fronte a DECATHLON. Vi aspettiamo numerosi!
******************* Il seminario segue il percorso di professionalizzazione della figura del Traduttore e dell’Interprete che lavora in campo giuridico e/o giudiziario richiesto dalla Direttiva europea 64/2010.
Livello: Base
Il seminario è aperto ai soci AssITIG e ai non soci e per tutte le lingue, e sia ai professionisti, sia praticanti e studenti e tutti coloro che vogliono intraprendere la professione di traduttore/interprete giuridico/giudiziario. La partecipazione dà diritto a 10 punti credito per i soci AssITIG.
I soci praticanti che seguiranno tutto il percorso formativo potranno seguire l’ultimo seminario dedicato alla preparazione all’esame di ammissione a socio ordinario.
Posti limitati. Il seminario si divide in due parti, una teorica e una pratica con esempi e dispense: PROGRAMMA MATTINA: PARTE TEORICA 1) Principi fondamentali di diritto processuale nell’ordinamento giuridico italiano. Distinzione e terminologia giuridica del diritto processuale civile (famiglia, minori, diritto dell’immigrazione), commerciale/societario e penale. 2) Le parti nel processo (Giudice, Pubblico Ministero e parti private). 3) Processo penale: fasi fondamentali del diritto processuale penale - Indagini preliminari - Arresto/fermo - Convalida dell’arresto/fermo - Processo - Conclusione: sentenza. 4) Diritti dell’imputato e attività del difensore. 5) Approfondimento: ruolo e funzione dell’interprete (traduzione orale) nel processo penale; ruolo e funzione del traduttore (traduzione orale) nel processo penale.
POMERIGGIO: PARTE PRATICA 6) Analisi pratica dei fondamentali articoli del codice di procedura penale. 7) Analisi pratica dei fondamentali atti processuali dell’ordinamento giuridico penale italiano. Relatore: Avvocato Marzia Capodieci
Avvocato penalista ed esperta in materia di immigrazione e minori. Iscritta all’Ordine degli avvocati di Siracusa. Collabora con diversi enti ONLUS ISCRIZIONI:
ISCRIZIONI:
Richiedere il modulo di iscrizione ed inviarlo via e-mail debitamente compilato e corredato di copia del bonifico via fax al numero: 0931413710 o via email all'indirizzo info@interpretigiudiziari.org Le quote d’iscrizione sono le seguenti:
- Soci praticanti AssITIG e studenti 40 - Soci ordinari AssITIG € 55 - Non soci 95 Dopo il 20 marzo ed entro il 27 marzo 2012 - Soci praticanti AssITIG e studenti 52 - Soci ordinari AssITIG € 72 - Non soci 123
La quota comprende coffee break e materiale informativo/didattico. Farà fede la data di accredito del bonifico sul conto AssITIG. Pranzo E’ possibile usufruire del pranzo per 15 euro presso lo stesso Hotel. Chiediamo di specificarlo al momento dell’iscrizione per confermare la prenotazione, pertanto i partecipanti che lo desiderino sono pregati di versare contestualmente alla quota d’iscrizione anche €15 per il pranzo.
Per chi fosse interessato a pernottare presso lo stesso Best Western Hotel Siracusa, abbiamo stipulato una tariffa speciale: TARIFFA SPECIALE per la CAMERA sia DUS che DBL: € 40.00 per camera, per notte, BB Potete contattare direttamente l’albergo nel sito: www.hotelsiracusa.info/ dando il codice di riferimento: SEMINARIO ASSITIG. INDICAZIONI: Per chi proviene sia da Catania sia da fuori Siracusa prendere Autostrada A18 Catania-Siracusa, uscita Siracusa Nord, superato il Centro Commerciale Auchan circa 300 mt sulla destra, il Best Western Hotel Siracusa si trova di fronte a DECATHLON. Per chi proviene da Siracusa città: uscita da Siracusa zona Targia, di fronte a DECATHLON. Previa richiesta in tempo utile è possibile prenotare una navetta da e verso l’Aeroporto di Catania Fontanarossa. Vi aspettiamo a Siracusa! AssITIG ********** SEMINARIO DI FORMAZIONE Livello: Base
Posti limitati.
Alcuni degli argomenti trattati:
Profilo, ruoli e compiti
- L’evoluzione della professione
- Direttiva Europea
- Il Traduttore/Interprete Giuridico/Giudiziario nei processi penali e civili
- Il Traduttore/Interprete Giuridico/Giudiziario lavoratore dipendente vs. libero professionista.
- Difficoltà dell’attività
- Compensi
- Rapporti con i magistrati
- Risorse
Le iscrizioni dovranno pervenire entro lunedì 13 ottobre 2011. ISCRIZIONI: Richiedere il modulo di iscrizione ad info@interpretigiudiziari.org ed inviarlo per e-mail debitamente compilato e corredato di copia del bonifico via fax al numero: 0931413710 o via email all'indirizzo info@interpretigiudiziari.org Le quote d’iscrizione sono le seguenti: - Soci praticanti AssITIG e studenti € 40 - Soci ordinari AssITIG € 55 - Non soci € 90 Dopo il 30 settembre ed entro il 13 ottobre - Soci praticanti AssITIG e studenti € 52 - Soci ordinari AssITIG € 72 - Non soci €117 La quota comprende coffee break e materiale informativo/didattico. Farà fede la data di accredito del bonifico sul conto AssITIG. Pranzo E’ possibile usufruire del pranzo per 15 euro presso lo stesso Hotel. Chiediamo di specificarlo al momento dell’iscrizione per confermare la prenotazione, pertanto i partecipanti che lo desiderino sono pregati di versare contestualmente alla quota d’iscrizione anche € 15 per il pranzo. Chi desiderasse pernottare presso lo stesso hotel è pregato di contattare direttamente l’albergo nel sito: www.hotelsiracusa.info/
INDICAZIONI: Per chi proviene sia da Catania sia da fuori Siracusa prendere Autostrada A18 Catania-Siracusa, uscita Siracusa Nord, superato il Centro Commerciale Aushan circa 300mt sulla destra, il Best Western Hotel Siracusa si trova di fronte a DECATHLON. Per chi proviene da Siracusa città: uscita da Siracusa zona Targia, di fronte a DECATHLON. Vi aspettiamo a Siracusa! AssITIG |
 |
 |
|
Viale Teracati 198/ 96100 Siracusa / ITALIA
Tel.: +39 380 1803207 (martedi-giovedi ore 17-19)
C.F: 93064140895
Copyright 2010/2011
| Site Map |